Commitment

URBANIS – Demenashe e Rabinovich, Lda. wants the Protect your rental in Portugal page to be usable by everyone, including people who use a keyboard, a screen reader or magnification.

We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, level AA, and the European standard EN 301 549.

Compliance status

We consider the page partially compliant with WCAG 2.1 AA: our own content meets the criteria we checked, with the limitations listed below.

What the page offers

• Keyboard navigation with visible focus and a link to skip to the content.
• Text alternatives for images and accessible names for buttons.
• A form with labels and announced error messages, in all eight languages.
• Dialogs (cookie settings, menu, viewers) that keep focus inside and close with the Esc key.
• Light or dark appearance following the device setting, with contrast checked in both.
• The page in Portuguese, English, Spanish, French, Hebrew (right to left), Simplified Chinese, Traditional Chinese and Japanese, each language at its own address and marked with its language.

Known limitations

• Booking a meeting opens Calendly, an external service whose accessibility we do not control.
• WhatsApp and Google Maps open external services.

How we checked

Automated tests with axe-core (WCAG 2.1 A and AA rules) in all eight languages, on a phone and a computer, in Chrome; in Portuguese, English, Spanish and French also on a tablet and in Safari. Keyboard tests in the dialogs (Tab, Shift+Tab and Esc) in both browsers, in those four languages.

Contact and complaints

If you find a barrier or need content in another format, contact us: geral@urbanispt.com · +351 935 692 810.

If you are not satisfied with our answer, you can file a complaint in the Portuguese electronic complaints book (www.livroreclamacoes.pt).

Compromiso

URBANIS – Demenashe e Rabinovich, Lda. quiere que la página Proteger su alquiler en Portugal pueda usarla cualquier persona, también quien navega con teclado, lector de pantalla o ampliación.

Seguimos las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.1, nivel AA, y la norma europea EN 301 549.

Estado de conformidad

Consideramos la página parcialmente conforme con las WCAG 2.1 AA: nuestro contenido cumple los criterios que hemos comprobado, con las limitaciones indicadas abajo.

Qué ofrece la página

• Navegación con teclado con foco visible y un enlace para saltar al contenido.
• Textos alternativos en las imágenes y nombres accesibles en los botones.
• Formulario con etiquetas y mensajes de error anunciados, en los ocho idiomas.
• Ventanas (ajustes de cookies, menú, visores) que mantienen el foco dentro y se cierran con la tecla Esc.
• Apariencia clara u oscura según el ajuste del dispositivo, con el contraste comprobado en ambas.
• Página en portugués, inglés, español, francés, hebreo (de derecha a izquierda), chino simplificado, chino tradicional y japonés, cada idioma en su propia dirección y con el idioma indicado.

Limitaciones conocidas

• La reserva de reuniones abre Calendly, un servicio externo cuya accesibilidad no controlamos.
• WhatsApp y Google Maps abren servicios externos.

Cómo lo comprobamos

Pruebas automáticas con axe-core (reglas WCAG 2.1 A y AA) en los ocho idiomas, en móvil y ordenador, en Chrome; en portugués, inglés, español y francés también en tableta y en Safari. Pruebas de teclado en las ventanas (Tab, Mayús+Tab y Esc) en ambos navegadores, en esos cuatro idiomas.

Contacto y reclamaciones

Si encuentra alguna barrera o necesita un contenido en otro formato, contáctenos: geral@urbanispt.com · +351 935 692 810.

Si no queda satisfecho con nuestra respuesta, puede presentar una reclamación en el Libro de Reclamaciones Electrónico de Portugal (www.livroreclamacoes.pt).

Engagement

URBANIS – Demenashe e Rabinovich, Lda. souhaite que la page Protéger votre location au Portugal soit utilisable par tous, y compris avec un clavier, un lecteur d’écran ou un agrandissement.

Nous suivons les Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1, niveau AA, et la norme européenne EN 301 549.

État de conformité

Nous considérons la page partiellement conforme aux WCAG 2.1 AA : notre contenu respecte les critères vérifiés, avec les limites indiquées ci-dessous.

Ce que propose la page

• Navigation au clavier avec focus visible et un lien pour aller directement au contenu.
• Textes alternatifs pour les images et noms accessibles pour les boutons.
• Formulaire avec étiquettes et messages d’erreur annoncés, dans les huit langues.
• Fenêtres (réglages des cookies, menu, visionneuses) qui gardent le focus à l’intérieur et se ferment avec la touche Échap.
• Apparence claire ou sombre selon le réglage de l’appareil, avec le contraste vérifié dans les deux.
• Page en portugais, anglais, espagnol, français, hébreu (de droite à gauche), chinois simplifié, chinois traditionnel et japonais, chaque langue à sa propre adresse et avec sa langue indiquée.

Limites connues

• La prise de rendez-vous ouvre Calendly, un service externe dont nous ne maîtrisons pas l’accessibilité.
• WhatsApp et Google Maps ouvrent des services externes.

Comment nous avons vérifié

Tests automatiques avec axe-core (règles WCAG 2.1 A et AA) dans les huit langues, sur téléphone et ordinateur, dans Chrome ; en portugais, anglais, espagnol et français aussi sur tablette et dans Safari. Tests au clavier dans les fenêtres (Tab, Maj+Tab et Échap) dans les deux navigateurs, dans ces quatre langues.

Contact et réclamations

Si vous rencontrez un obstacle ou avez besoin d’un contenu dans un autre format, contactez-nous : geral@urbanispt.com · +351 935 692 810.

Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez déposer une réclamation dans le livre de réclamations électronique portugais (www.livroreclamacoes.pt).

המחויבות שלנו

URBANIS – Demenashe e Rabinovich, Lda. רוצה שכל אדם יוכל להשתמש בעמוד איך להגן על דירה מושכרת בפורטוגל, כולל מי שמנווט במקלדת, בקורא מסך או בהגדלה.

אנחנו פועלים לפי הנחיות הנגישות לתוכן באינטרנט (WCAG) 2.1, רמה AA, ולפי התקן האירופי EN 301 549.

מצב התאמה לתקן

אנחנו רואים את העמוד כעומד בחלקו בדרישות WCAG 2.1 AA: התוכן שלנו עומד בקריטריונים שבדקנו, עם המגבלות שמפורטות בהמשך.

מה העמוד מציע

• ניווט במקלדת עם סימון מיקוד גלוי וקישור לדילוג ישירות אל התוכן.
• טקסט חלופי לתמונות ושמות נגישים לכפתורים.
• טופס עם תוויות והודעות שגיאה שמוקראות לקוראי מסך, בכל שפות העמוד.
• חלונות (הגדרות עוגיות, תפריט, מציגי תמונות) שהמיקוד נשאר בתוכם ונסגרים במקש Esc.
• מראה בהיר או כהה לפי הגדרת המכשיר, עם ניגודיות שנבדקה בשניהם.
• העמוד זמין בפורטוגזית, באנגלית, בספרדית, בצרפתית, בעברית (מימין לשמאל), בסינית מפושטת, בסינית מסורתית וביפנית, כל שפה בכתובת משלה ומסומנת בשפתה.

מגבלות ידועות

• קביעת פגישה פותחת את Calendly, שירות חיצוני שאין לנו שליטה בנגישותו.
• WhatsApp ו-Google Maps פותחים שירותים חיצוניים.

איך בדקנו

בדיקות אוטומטיות עם axe-core (כללי WCAG 2.1 A ו-AA) בכל שמונה השפות, בטלפון ובמחשב, ב-Chrome. בדיקות מקלדת בחלונות (Tab, Shift+Tab ו-Esc) בוצעו בשפות הקיימות קודם (פורטוגזית, אנגלית, ספרדית וצרפתית) בשני הדפדפנים; קוד החלונות זהה בכל השפות.

יצירת קשר ותלונות

אם נתקלתם במחסום או שאתם זקוקים לתוכן בפורמט אחר, פנו אלינו: geral@urbanispt.com · ‎+351 935 692 810‎.

אם התשובה שלנו אינה מספקת אתכם, אפשר להגיש תלונה בספר התלונות האלקטרוני הפורטוגלי (Livro de Reclamações, www.livroreclamacoes.pt‎).

我们的承诺

URBANIS – Demenashe e Rabinovich, Lda. 希望每个人都能使用 在葡萄牙保护您的出租房产 页面，包括使用键盘、屏幕阅读器或放大功能的人士。

我们遵循《Web 内容无障碍指南》（WCAG）2.1 的 AA 级标准，以及欧洲标准 EN 301 549。

合规状况

我们认为本页面部分符合 WCAG 2.1 AA：我们自己的内容符合已检查的各项标准，但存在下列限制。

页面提供的功能

• 键盘导航，焦点清晰可见，并提供跳至主要内容的链接。
• 图片带有文字替代，按钮带有可被识别的名称。
• 表单带有标签，错误提示会被朗读，适用于所有语言。
• 对话框（Cookie 设置、菜单、图片查看器）会将焦点保持在框内，并可按 Esc 键关闭。
• 浅色或深色外观跟随设备设置，两种外观的对比度均已检查。
• 页面提供葡萄牙语、英语、西班牙语、法语、希伯来语、简体中文、繁体中文和日语版本，每种语言有各自的网址，并标明所用语言。

已知限制

• 预约会议会打开 Calendly，这是外部服务，其无障碍程度不在我们的控制范围内。
• WhatsApp 和 Google Maps 会打开外部服务。

我们如何检查

使用 axe-core 进行自动化测试（WCAG 2.1 A 和 AA 规则），覆盖全部八种语言，在手机和电脑上，使用 Chrome 浏览器。对话框的键盘测试（Tab、Shift+Tab 和 Esc）已在葡萄牙语、英语、西班牙语和法语页面中于两种浏览器上完成；各语言的对话框代码相同。

联系与投诉

如果您发现任何障碍，或需要其他格式的内容，请联系我们：geral@urbanispt.com · +351 935 692 810。我们将以英文回复。

如果您对我们的答复不满意，可以在葡萄牙电子投诉簿（www.livroreclamacoes.pt）中提交投诉。

承諾

URBANIS – Demenashe e Rabinovich, Lda. 希望每個人都能使用 在葡萄牙保護您的出租房產 頁面，包括使用鍵盤、螢幕閱讀器或放大功能的人。

我們遵循《網頁內容無障礙指引》（WCAG）2.1 的 AA 等級，以及歐洲標準 EN 301 549。

符合程度

我們認為本頁面部分符合 WCAG 2.1 AA：我們自己的內容符合已檢查的各項準則，但仍有下列限制。

本頁面提供的功能

• 可用鍵盤操作，具備清楚可見的焦點樣式，並提供「跳至主要內容」的連結。
• 圖片附有替代文字，按鈕具有可存取的名稱。
• 表單附有標籤，錯誤訊息會由輔助科技唸出，並提供全部八種語言。
• 對話框（Cookie 設定、選單、檢視器）會將焦點保持在框內，並可按 Esc 鍵關閉。
• 淺色或深色外觀跟隨裝置設定，且兩種模式的對比度都已檢查。
• 本頁面提供葡萄牙文、英文、西班牙文、法文、希伯來文、簡體中文、繁體中文和日文，每種語言各有獨立網址，並標示所用語言。

已知限制

• 預約會議會開啟 Calendly，這是我們無法掌控其無障礙程度的外部服務。
• WhatsApp 與 Google Maps 會開啟外部服務。

檢查方式

使用 axe-core 進行自動化測試（WCAG 2.1 A 與 AA 規則），涵蓋全部八種語言，在手機與電腦上，使用 Chrome。對話框的鍵盤測試（Tab、Shift+Tab 與 Esc）已在葡萄牙語、英語、西班牙語與法語頁面中於兩種瀏覽器上完成；各語言的對話框程式碼相同。

聯絡與申訴

如果您發現任何障礙，或需要其他格式的內容，請與我們聯絡：geral@urbanispt.com · +351 935 692 810。我們將以英文回覆。

如果您對我們的回覆不滿意，可以向葡萄牙電子申訴簿（www.livroreclamacoes.pt）提出申訴。

取り組み

URBANIS – Demenashe e Rabinovich, Lda.は、キーボード、スクリーンリーダー、拡大表示を使う方も含め、すべての方にポルトガルの賃貸物件を守るのページをご利用いただけるようにしたいと考えています。

ウェブコンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン（WCAG）2.1のレベルAAと、欧州規格EN 301 549に沿って作成しています。

適合状況

本ページは、WCAG 2.1 AAに部分的に適合していると考えています。当社が確認した基準は、当社のコンテンツで満たしています。ただし、下記の制限があります。

このページの機能

• 目に見えるフォーカス表示によるキーボード操作と、本文へ移動するためのリンク。
• 画像の代替テキストと、ボタンのアクセシブルな名前。
• ラベルと、読み上げられるエラーメッセージを備えたフォーム（全8言語）。
• フォーカスが内側にとどまり、Escキーで閉じるウィンドウ（Cookie設定、メニュー、画像ビューア）。
• デバイスの設定に合わせたライトまたはダークの表示。どちらもコントラストを確認済みです。
• ポルトガル語、英語、スペイン語、フランス語、ヘブライ語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語に対応。言語ごとに専用のアドレスがあり、言語が明示されています。

既知の制限

• ミーティングの予約では、外部サービスのCalendlyが開きます。そのアクセシビリティは当社では管理できません。
• WhatsAppとGoogle マップは、外部サービスで開きます。

確認方法

axe-core（WCAG 2.1のAおよびAAのルール）による自動テストを、全8言語で、スマートフォンとパソコンの画面サイズ、Chromeで実施しています。ウィンドウのキーボードテスト（Tab、Shift+Tab、Esc）は、ポルトガル語、英語、スペイン語、フランス語のページで2つのブラウザーにて実施済みで、ウィンドウのコードは全言語で共通です。

お問い合わせと苦情

バリアにお気づきの場合や、別の形式の情報が必要な場合は、こちらまでご連絡ください：geral@urbanispt.com · +351 935 692 810。ご返信は英語になります。

当社の回答にご納得いただけない場合は、ポルトガルの電子版苦情記録簿（Livro de Reclamações、www.livroreclamacoes.pt）に苦情を申し立てることができます。